The Winged Keys

 

🇮🇹: “Ma questi non sono uccelli!’ esclamò Harry a un tratto. ‘Sono chiavi! Chiavi alate! Guardate bene! Allora, questo vuol dire che...’ e si guardò attorno per la stanza, mentre gli altri due scrutavano lo sciame di chiavi. ‘Ma sì: guardate! Prendiamo i manici di scopa! Dobbiamo acchiappare la chiave che apre il portone!”

(Capitolo 16: Harry Potter e la pietra filosofale)

🇬🇧: "They're not birds!" Harry said suddenly. "They're keys ! Winged keys — look carefully. So that must mean … " he looked around the chamber while the other two squinted up at the flock of keys. " … yes — look! Broomsticks! We've got to catch the key to the door!"

(Chapter 16: Harry Potter and the philosopher's stone)

🇷🇴: — Nu sunt păsări! exclamă Harry. Sunt cheiţe! Cheiţe cu aripioare! Să le studiem cu atenţie... Harry privi şi în jurul camerei. — Uitaţi! Sunt şi mături! Asta înseamnă că trebuie să încercăm să luăm cheia potrivită din aer. — Dar sunt sute de chei! — Dar nouă ne trebuie o cheie mare, veche, probabil de argint, la fel ca mânerul uşii.

(Capitolul 16: Harry Potter și piatra filozofală)